The south athletic field’s familiar green carpet of grass has in the past few months been reduced to a barren dirt plain as workers prepare the site for a new parking garage. Construction is expected to last through July.